Sì lo svuotamento di PDVSA è un'ipotesi che avevamo fatto tanto tempo fa e secondo me sempre attuale.
Ma Grisanti non ne parla, lui dice:
"Pero si es necesario, y se plantea sobre la mesa, posiblemente, tengamos que ir a una reestructuración de la deuda de Pdvsa. Ahí la quita del descuento de esos bonos va a ser mucho mayor, para desincentivar a estos fondos buitres"
E' questa la parte che non riesco a tradurre, tu l'hai capita?
"Grisanti ha più volte detto che il default non è augurabile."
Sì infatti lo ripete anche nell'articolo: a 100 dollari sconsigliavo il default, ora invece è inevitabile, facciamolo in fretta.
Allora:
"En la segunda parte de su conferencia, Grisanti manejó el tema de los pasivos y, a ese respecto, recordó que cuando el petróleo estaba a 100 dólares, él decía de una manera clara y diáfana que Venezuela no podía entrar en un default; sobre todo, con un gobierno como éste que, por impericia, y no por estrategia no podía “entrar en el tema del default”, ya que, a su modo de ver, todavía había una cierta capacidad de pago."
Ora:
"Se preguntó que qué estaba pasando ahora; por lo que recurrió a una lámina a los fines de mostrar las diferentes partidas de deuda, y por esta vía mostró que el año pasado cerró con 160 mil millones de dólares en deuda; que cotejados con un PIB que puede estar alrededor de los 160 mil millones de dólares; de modo que cuando lo que produce un país es igual a su deuda y esa deuda por diferentes motivos tiene una tasa de interés muy alta entonces no hay capacidad de pago."
In 2 parole x Grisanti quando il petrolio stava a 100 $ il Venezuela era solvente e quindi non aveva senso parlare di default, ora invece il Venezuela è insolvente (=non è in grado di far fronte ai debiti contratti) e non ha senso non parlare di default.
