Dichiarazione rilasciata da Venizelos dopo l'Eurogruppo:
« Στο Eurogroup έγινε μια μακρά και δύσκολη συζήτηση.
"L'Eurogruppo ha una discussione lunga e difficile.
Κοινή θέση της Ευρωζώνης είναι πως πρέπει να εφαρμοστούν πλήρως οι αποφάσεις της 21ης Ιουλίου.
Posizione comune è che la zona euro dovrebbero dare piena attuazione alle decisioni del 21 luglio.
Αυτό είναι ζωτικό για την Ελλάδα.
Ciò è vitale per la Grecia.
Το διεθνές περιβάλλον τροφοδοτεί την αβεβαιότητα κι αυτή επηρεάζει την εφαρμογή των αποφάσεων της Ευρωζώνης και την απόδοση των πολιτικών μας στην Ελλάδα, που στοχεύουν στην αντιμετώπιση της κρίσης.
L'ambiente internazionale sta alimentando incertezza e questo influenza le decisioni della zona euro e le prestazioni delle nostre politiche in Grecia, al fine di affrontare la crisi.
Αυτός ο φαύλος κύκλος πρέπει να σπάσει.
Questo circolo vizioso deve essere rotto.
Ενημέρωσα το Eurogroup για τις δύσκολες αποφάσεις που έλαβε ήδη η ελληνική Κυβέρνηση, κυρίως για την απόφασή μας να εκπληρώσουμε όλους τους στόχους μας, να πετύχουμε τον δημοσιονομικό στόχο του 2011 και του 2012, να φτάσουμε το ταχύτερο σε πρωτογενές πλεόνασμα για να θωρακίσουμε τη χώρα μας.
Informato l'Eurogruppo di decisioni difficili già adottate dal governo greco, soprattutto per la nostra decisione di incontrare tutti i nostri obiettivi, per raggiungere l'obiettivo di bilancio per il 2011 e il 2012, per raggiungere al più presto un avanzo primario di proteggere il nostro paese .
Υπάρχει μεγάλη δυσπιστία για την Ελλάδα που ξεκινά από τα ίδια τα διαρθρωτικά χαρακτηριστικά του ελληνικού κράτους και της ελληνικής οικονομίας.
C'è sfiducia grande della Grecia a partire da le stesse caratteristiche strutturali dello stato greco e l'economia greca.
Γι αυτό έχουν καθοριστική σημασία οι διαρθρωτικές αλλαγές: η μείωση του δημόσιου τομέα και των δημοσίων δαπανών, οι ιδιωτικοποιήσεις, το άνοιγμα της αγοράς εργασίας, η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της χώρας.
Quindi, sono fondamentali cambiamenti strutturali: la riduzione del settore pubblico e la spesa pubblica, privatizzazioni, l'apertura del mercato del lavoro, rafforzare la competitività del paese.
Όλα αυτά είναι θεμελιώδη στοιχεία του προγράμματος.
Questi sono tutti elementi essenziali del programma.
Είναι αυτά που πρέπει να κάνει και θα κάνει η χώρα μας.
E 'quello che dovrebbe fare e faremo del nostro Paese.
Φήμες, διαρροές και σχόλια που θέτουν σε αμφισβήτηση τις αποφάσεις της 21ης Ιουλίου και την πορεία της Ελλάδας στο πλαίσιο των αποφάσεων αυτών, είναι βλαπτικές, όχι μόνο για την Ελλάδα, αλλά και για την Ευρωζώνη συνολικά, για τη διεθνή οικονομία.
Voci, perdite e commenti che mettono in discussione le decisioni del 21 luglio e lo stato della Grecia in tali decisioni sono nocivi, non solo per la Grecia, ma per la zona euro nel suo complesso, l'economia internazionale.
Αυτό τόνισε και ο Υπουργός Οικονομικών των ΗΠΑ, Τίμοθι Γκάιτνερ.
Che ha detto il ministro delle Finanze degli Stati Uniti, Timothy Geithner.
Τα κράτη - μέλη της Ευρωζώνης προχωρούν στην κύρωση του νέου θεσμικού πλαισίου του EFSF με αποφάσεις των κοινοβουλίων τους.
I paesi - membri della zona euro in movimento di ratificare il nuovo assetto istituzionale decisioni quadro EFSF dei parlamenti.
Προχωρούμε κανονικά στο PSI.
Procedere normalmente nel PSI.
Το ελληνικό τραπεζικό σύστημα είναι απολύτως διασφαλισμένο.
Il sistema bancario greco è assolutamente garantita.
Δική μας υποχρέωση είναι να κάνουμε τα πάντα για την προστασία της χώρας, μέσα σε ένα ολισθηρό διεθνές περιβάλλον που δεν κινείται πάντα ορθολογικά και συστημικά.
Il nostro obbligo è quella di fare di tutto per proteggere il paese si sposta in un ambiente internazionale scivoloso che non sono sempre razionali e sistemica.
Μόνον έτσι προστατεύουμε τα εισοδήματα, τις περιουσίες και το επίπεδο ζωής των Ελλήνων.
Solo in questo modo proteggere i beni reddito e tenore di vita dei Greci.
Άλλη λύση δεν υπάρχει, εκτός κι αν κάποιοι θέλουν να παίζουν με τη φωτιά.
Un'altra soluzione non esiste a meno che la gente vuole giocare con il fuoco.
Πρέπει να καταλάβουμε όλοι οι Έλληνες ότι αν δεν γίνουν όλα αυτά τώρα, αν δεν ληφθούν και δεν εφαρμοστούν τώρα οι δύσκολες αποφάσεις, αυτό που θα συμβεί θα είναι πράγματι δραματικό και θα συμβεί ερήμην της χώρας μας ή ακόμη και ερήμην της Ευρωζώνης.
Dobbiamo capire tutti i Greci che senza fare tutto questo adesso, se non viene fatto nulla e ora non implementato decisioni difficili, che cosa accadrà sarà davvero drammatica e accadrà di default del nostro paese o anche in assenza della zona euro.
Δεν συγχωρείται ούτε άγνοια κινδύνου, ούτε συγκυριακή, μικροκομματική ή προσωπική θεώρηση των πραγμάτων.
Non è scusabile l'ignoranza o di rischio, o prospettive cicliche, piccoli o personali.
Αυτό που έχει σημασία είναι μόνο η σωτηρία των μεταπολεμικών επιτευγμάτων της χώρας για τα οποία μόχθησαν γενιές Ελλήνων και Ελληνίδων».
Ciò che conta è solo la salvezza delle conquiste del dopoguerra del paese per cui ha lottato generazioni di greci e donne greche. "