Grecia, tra tagli di capelli e barba ...
Ρεπορτάζ: Γιώργος Κανελλόπουλος
Reporter: George Kanellopoulos
ΔΗΜΟΣΙΕΥΘΗΚΕ: Σάββατο 01 Οκτωβρίου 2011
Pubblicato: Sabato, 1 Ott 2011
Due progetti per la salvezza della Grecia, uno ovvio e uno sotto il tavolo, discutere degli europei.
Το φανερό αφορά ουσιαστικά τις αποφάσεις της Συνόδου Κορυφής της 21ης Ιουλίου για επέκταση των αρμοδιοτήτων του Ευρωπαϊκού Ταμείου Διάσωσης (EFSF) και κούρεμα του ελληνικού χρέους κατά 21%.
L'ovvio è essenzialmente le decisioni del vertice del 21 luglio di estendere i poteri del Fondo di salvataggio (EFSF) e falciare il debito greco del 21%.
Το άλλο που συζητείται στο παρασκήνιο αφορά κούρεμα του ελληνικού χρέους κατά 50% περίπου.
L'altro aspetto discusso in background per falciare il debito greco del 50%.
Με βάση το σχέδιο που έχει συζητηθεί και αποφασιστεί στη Σύνοδο Κορυφής της 21ης Ιουλίου για την Ελλάδα υπάρχουν δύο προβλέψεις.
Sotto il piano è stato discusso e deciso al vertice del 21 luglio per la Grecia, ci sono due previsioni.
Πρώτον, θα διευρυνθεί ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Ταμείου Βοήθειας (EFSF) ώστε να μπορεί να αγοράζει ομόλογα χωρών της ευρωζώνης.
In primo luogo, abbiamo ampliato il ruolo del Fondo di Assistenza (EFSF) essere in grado di acquistare obbligazioni nei paesi della zona euro.
Αυτό σήμερα μπορεί να το κάνει μόνο η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
Oggi questo non può che fare la Banca centrale europea.
Δεύτερον, προβλέπεται η συμμετοχή ιδιωτών επενδυτών, δηλαδή των τραπεζών που έχουν δανείσει χρήματα στη χώρα μας, στο κόστος σωτηρίας της Ελλάδας.
In secondo luogo, la partecipazione di investitori privati, le banche che hanno prestato i soldi nel nostro Paese, il risparmio sui costi della Grecia.
Με βάση το πρόγραμμα αυτό (Private Sector Involvement - PSI, όπως ονομάζεται) όσες τράπεζες θα συμμετάσχουν δέχονται κούρεμα 21% στα ελληνικά κρατικά ομόλογα που έχουν στην κατοχή τους.
Nell'ambito di questo programma (partecipazione del settore privato - PSI, come viene chiamato), le banche come molti parteciperanno riceveranno il 21% tagliata in titoli di Stato greco in loro possesso.
Το EFSF αναμένεται να λειτουργήσει με τις νέες διευρυμένες εξουσίες που καλούνται να ψηφίσουν τα ευρωπαϊκά Κοινοβούλια στα μέσα Οκτωβρίου.
Dell'EFSF prevede di lavorare con i nuovi poteri espanse sono invitati a votare per il Parlamento europeo a metà ottobre.
Με την κρίση όμως να απειλεί να εξαπλωθεί στην Ιταλία και στην Ισπανία, λίγοι είναι εκείνοι που πιστεύουν ότι τα 440 δισ. ευρώ του EFSF θα είναι αρκετά για να σταματήσει το ντόμινο στην ευρωζώνη.
Con la crisi minaccia di diffondere in Italia e in Spagna, poche persone crede che 440 miliardi di EFSF sarà sufficiente a fermare il domino della zona euro.
Ετσι, το επόμενο βήμα που αναμένεται ότι θα κάνουν οι Ευρωπαίοι είναι η επιτάχυνση των διαδικασιών για τη δημιουργία του νέου ευρωπαϊκού ταμείου - του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Σταθερότητας (ESM) - το οποίο θα έχει όχι μόνο περισσότερα κεφάλαια, αλλά και τη διαχείριση χρεοκοπίας χωρών-μελών της ευρωζώνης.
Quindi, il passo successivo che dovrebbe rendere gli europei è l'accelerazione delle procedure per la creazione di nuove fondo europeo - il meccanismo europeo di stabilità (ESM) - che non solo avere più capitale, e la gestione di paesi membri di insolvenza zona euro.
Ομως, εκτός από το φανερό, κάτω από το τραπέζι βρίσκεται και το «κρυφό» σχέδιο για την αντιμετώπιση της κατάστασης στην ευρωζώνη.
Ma a parte l'ovvio, sotto il tavolo si trova il piano "segreto" per affrontare la situazione nella zona euro.
Και αυτό γιατί η οικονομική κατάσταση στην Ελλάδα και οι εκτιμήσεις ότι το κούρεμα κατά 21% του ελληνικού δημόσιου χρέους δεν καθιστά βιώσιμη την εξυπηρέτησή του στο μέλλον, έχουν κάνει τη Γερμανία και άλλες χώρες της ευρωζώνης να σκέφτονται την επανεξέταση του πακέτου σωτηρίας της Ελλάδας όπως αυτό συμφωνήθηκε στη Σύνοδο Κορυφής της 21ης Ιουλίου.
Questo perché la situazione economica in Grecia e stima che il taglio del 21% del debito pubblico greco non lo rende servizio vitale per il futuro, hanno fatto la Germania e altri paesi della zona euro che la revisione del piano di salvataggio della Grecia concordato al vertice del 21 luglio.
Δεν είναι τυχαίες οι πρόσφατες δηλώσεις της Ανγκελα Μέρκελ και του υπουργού Οικονομικών της Γερμανίας Βόλφγκανγκ Σόιμπλε που αφήνουν ανοικτή μια τέτοια πιθανότητα.
Non è un caso che le recenti dichiarazioni di Angela Merkel e il ministro delle Finanze tedesco Wolfgang Schäuble lasciando aperta questa possibilità.
«Τα στοιχεία της Ελλάδας, όπως τώρα φαίνεται, ήταν για ακόμη μία φορά διαφορετικά από αυτά που περιμέναμε μετά από όσα είχαμε συμφωνήσει για το πρόγραμμα βοήθειας.
"Figure greche, come sembra ora, era ancora una volta diverso da quello che ci aspettavamo dopo quello che avevamo concordato un programma di aiuti.
Τώρα πρέπει να περιμένουμε την τρόικα να μας πει: χρειάζεται να επαναδιαπραγματευτούμε (τη βοήθεια) ή όχι;» είχε πει η Μέρκελ.
Ora dobbiamo aspettare che la troika di dire: abbiamo bisogno di rinegoziare (aiuto) o no "ha detto Merkel.
ΣΤΟ G20.
IL G20.
Σύμφωνα με πηγές της ευρωζώνης αλλά και του ΔΝΤ, που επικαλούνται ξένα πρακτορεία, στη σύνοδο του G20 που πραγματοποιήθηκε πριν από λίγες μέρες στην Ουάσιγκτον εξετάστηκε μυστικό σχέδιο που θα περιλαμβάνει διαγραφή 50% του ελληνικού χρέους με ταυτόχρονη ενίσχυση του μεγέθους του EFSF από τα 440 δισ. ευρώ σήμερα σε 2 τρισ.
Secondo fonti nella zona euro e il FMI, che si basano su agenzie straniere, la riunione del G20 tenutasi pochi giorni fa a Washington è stato considerato un piano segreto che coinvolge l'eliminazione del 50% del debito greco, rafforzando la sua EFSF dimensioni di 440 miliardi . EUR 2.000 miliardi di oggi.
ευρώ μέσω της παροχής εγγυήσεων.
di euro attraverso la fornitura di garanzie.
Για να γίνει κάτι τέτοιο θα πρέπει να συμμετάσχει στο σχέδιο αυτό και η ΕΚΤ, ενώ θα πρέπει να βρεθεί και τρόπος για να στηριχτούν οικονομικά οι πιστώτριες τράπεζες που θα υποστούν ζημιές από το κούρεμα.
Per fare questo sarebbe stato coinvolto in questo progetto e la BCE, e deve essere trovato e come costruire costi le banche creditrici subiranno perdite dal taglio.
Οπως είναι αναμενόμενο οι ευρωπαϊκές τράπεζες και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα που έχουν δανείσει την Ελλάδα αντιδρούν σε ένα τέτοιο σχέδιο που προωθεί κυρίως η Γερμανία και οι σύμμαχοί της στην ευρωζώνη.
In quanto si prevede che le banche europee e la Banca centrale europea, che hanno prestato la Grecia reagire a tale progetto che promuove in particolare la Germania ei suoi alleati nella zona euro.
(Ta Nea)
