westlb
DGAP-Adhoc: WestLB AG: Restructuring Plan at the European Commission by the deadline
WestLB AG : Restructuring Plan at the European Commission by the deadline
WestLB AG / Schlagwort(e): Unternehmensrestrukturierung
WestLB AG / Keyword (s): Corporate Restructuring
16.02.2011 00:56
16.02.2011 00:56
Veröffentlichung einer Ad-hoc-Mitteilung nach § 15 WpHG, übermittelt durch die DGAP - ein Unternehmen der EquityStory AG.
Release of an Ad hoc announcement according to § 15 WpHG, transmitted by DGAP - a company of EquityStory AG.
Für den Inhalt der Mitteilung ist der Emittent verantwortlich.
For the message content of this announcement.
The federal government, the European Commission of the Supervisory Board of WestLB approved revised restructuring plan on 15
Februar 2011 fristgemäß vorgelegt.
February 2011 submitted on time.
Grundlage waren Gespräche mit der Europäischen Kommission, in denen der Vorstand der WestLB der Behörde - in enger Konsultation mit dem Lenkungskreis - den Zuschnitt der neuen Kernbank aufgezeigt hat.
Was based on discussions with the European Commission, in which the Executive Board of WestLB, the Authority - has shown the layout of the new core banking - in close consultation with the Steering Committee.
Die Bank hält den vorliegenden überarbeiteten Umstrukturierungsplan für genehmigungsfähig seitens der Europäischen Kommission.
The Bank holds this revised restructuring plan approvable by the European Commission.
Der Umstrukturierungsplan sieht vor, dass die WestLB ihre Bilanzsumme und die risikogewichteten Aktiva (RWA) bis 2015 weiter reduziert.
The restructuring plan provides that WestLB their total assets and risk-weighted assets (RWA) in 2015 further reduced. Im Vergleich zu den in der ursprünglichen Beihilfeentscheidung festgelegten Werten wird die WestLB damit ihre Bilanzsumme und ihre risikogewichteten Aktiva um ca. ein weiteres Drittel verringern.
decrease compared to those specified in the original aid decision values,
WestLB will ensure that their assets and their risk-weighted assets by about a third.
Um die Anschluss- und Transaktionsfähigkeit für mögliche Verbindungen mit Partnern strukturell zu erhöhen, schlägt die Bank die Separierung von vier Teilbetrieben unter dem Dach der WestLB vor.
To increase access to and transaction capability for possible links with partners structurally, proposes the bench before the separation of four sub-companies under the umbrella of WestLB. Es handelt sich dabei um die Teilbetriebe Verbund & Unternehmensfinanzierung, Spezialfinanzierungen, Transaktionsinstitut sowie Gruppen-&Servicefunktionen.
This is the part of firms composite & corporate finance, structured finance, transaction Institute, group & service functions.
Einzelne Teilbetriebe können zu einem späteren Zeitpunkt im Rahmen von Partneroptionen in Zusammenschlüsse eingebracht oder veräußert werden.
Individual branches of activity may at a later date as part of partner options in mergers brought or sold.
Die im überarbeiteten Umstrukturierungsplan vorgeschlagene weitere Verkleinerung der Bank führt zu Lasten, die von Eigentümern, Land und Bund mitgetragen werden müssen, trägt jedoch den Forderungen der Kommission Rechnung.
In the revised restructuring plan proposed further reduction of the bank does at the expense that must be shared by owners, state and federal governments, but with the claims by the Commission.
16.02.2011 Die DGAP Distributionsservices umfassen gesetzliche Meldepflichten, Corporate News/Finanznachrichten und Pressemitteilungen.
The DGAP 16.02.2011 Distribution Services include statutory reporting requirements, corporate news / financial news and press releases.
DGAP-media archive at-medientreff.de and
Aktuelle Finanznachrichten und Börseninfos direkt von der Quelle - dgap.de
Google Traduttore
tradotto dal tedesco con il traduttore, notizia trovata sui forum tedeschi, riportata da Dante allemis
![Pollice su! :up: :up:](/images/smilies/thumbsup.gif)
speriamo in bene...