E' un errore di traduzione di google.
Si parla di $ e Euro.
Per quello che ho capito da un articolo USA il problema è semplice.
I Greci propongono di ricomprarsi le vecchie prendendo come riferimento gli attuali prezzi di mercato.
I fondi affermano che i prezzi del mercato sono a sconto perchè tengono conto di un forte premio dato alla non liquidità e mancanza di mercato reale, pertanto chiedono che siano ricomprati ai tassi di mercato di pari segmento curva.
Quindi essendo tutte step-up, con un rendimento a scadenza più alto rispetto ai tassi della curva dei "nuovi", vogliono in sostanza un premio rispetto ai prezzi di mercato.
Vediamo se si raggiunge un compromesso.