Κομισιόν: Παράνομη η πώληση του ΟΤΕ στην DT
Commissione europea: vendita illegale di OTE in DT
Κατά παράβαση της κοινοτικής νομοθεσίας η συναλλαγή επανέλαβε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή
In violazione del diritto comunitario l'operazione ha ribadito la Commissione europea
ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ: 25/10/2011, 22:56
Pubblicato il: 25/10/2011, 22:56
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εντοπίσε παράνομες διαδικασίες κατά την πώληση μετοχών του ΟΤΕ στην DT
La Commissione europea ha individuato azioni illegali contro la vendita delle azioni OTE a DT
Για δεύτερη φορά μέσα σε λίγους μήνες, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επανέλαβε την άποψη ότι η πώληση μετοχών του ΟΤΕ στην Deutsche Telekom έγινε κατά παράβαση της κοινοτικής νομοθεσίας.
P
er la seconda volta in pochi mesi, la Commissione ha ribadito che la vendita di azioni della OTE a Deutsche Telekom era in violazione del diritto comunitario.
Σύμφωνα με απάντηση του Επιτρόπου Εσωτερικής Αγοράς, κ. Μ.
Secondo la risposta fornita dal Commissario al mercato interno, il signor
M. Μπαρνιέ, σε ερώτηση του ευρωβουλευτή του ΣΥΡΙΖΑ, κ . Ν. Χουντή στην Ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, οι υπηρεσίες της Κομισιόν διεπίστωσαν «σαφείς παραβιάσεις σε σχέση με την εφαρμογή της ευρωπαϊκής νομοθεσίας».
Barnier, una questione di
Hood MEP SYRIZA
k. N. nella seduta plenaria del Parlamento europeo,
personale della Commissione europea ha trovato "chiare violazioni in connessione con l'attuazione della normativa europea".
Συγκεκριμένα, ο κ. Μπαρνιέ δήλωσε : « Πρέπει να σας πω ότι είχαμε δυσκολίες.
In particolare, il signor Barnier
ha dichiarato: "Devo dire che abbiamo avuto difficoltà.
Διαπιστώσαμε σαφείς παραβιάσεις σε σχέση με την εφαρμογή της ευρωπαϊκής νομοθεσίας Γι αυτό έχει μείνει το θέμα εκεί που ήταν.
Abbiamo trovato chiare violazioni in connessione con l'attuazione della legislazione europea è perché la questione è rimasta dov'era.
Κατανοώ ότι λέτε ότι υπάρχουν νέα στοιχεία.
Capisco che voi dite che ci sono informazioni nuove.
Είμαι πρόθυμος να συνεχίσω το διάλογο μαζί σας, να υποβάλλω ερωτήσεις και πάλι στις ελληνικές αρχές».
Io sono disposto a continuare il dialogo con voi, di porre domande tornare alle autorità greche. "
Στη δευτερολογία του, ο Επίτροπος γνωστοποίησε ότι η Κομισιόν θέλει να επανακινήσει 150 επενδυτικά σχέδια « με πολύ μεγάλη αυστηρότητα, σοβαρότητα και αντικειμενικότητα».
Nella sua risposta, il Commissario ha affermato che la commissione vuole riaprire
150 progetti di investimento "con grande rigore, serietà e obiettività."
«Δεν μπορώ να ισχυριστώ ότι σε έκτακτες περιστάσεις, δεν μπορεί να μην υπάρξουν και έκτακτες διαδικασίες» συμπλήρωσε.
"Non posso dire che in circostanze eccezionali, non possono verificarsi e le procedure di emergenza", ha detto.
Απαντώντας, ο κ. Χουντής μίλησε για μία παράνομη διαδικασία που έβλαψε τα συμφέροντα της χώρας και ωφέλησε μόνο την Deutsche Telekom, κάνοντας λόγο για σκανδαλώδη ευνόηση.
I
n risposta, il signor Chountis parlato di una procedura illegale danneggiato gli interessi del paese e ha beneficiato solo la Deutsche Telekom, parlando di scandaloso favore.
«Καταγγέλλουμε στον ελληνικό λαό ότι αυτή η κυβέρνηση, όχι μόνο εκποιεί κάθε περιουσιακό στοιχείο στους δανειστές, αλλά φροντίζει να τα δίνει σε «προσφορά» αφού τους κάνει έκπτωση τα τεράστια κεφάλαια που δικαιούνται τα ασφαλιστικά ταμεία, που κατέχουν τέτοιες μετοχές και οι μικρομέτοχοι των Δημοσίων Επιχειρήσεων που πωλούνται» σημείωσε ο ευρωβουλευτής του ΣΥΡΙΖΑ.
"Condanniamo il popolo greco che questo governo, non solo dispone di alcuna risorsa per i creditori, ma si occupa di dare una" gara "dopo aver fatto fuori i fondi enormi che si qualificano per i fondi pensione che detengono tali azioni e dei piccoli azionisti della Pubblica d'affari ha venduto "ha dichiarato MEP SYRIZA.
Επίσης, ο κ. Χουντής σημείωσε ότι η Κομισιόν, παρόλο που έχει διαπιστώσει παράνομες διαδικασίες στην πώληση του ΟΤΕ, «δεν έκανε τίποτα προκειμένου να υπερασπιστεί τους μικρομέτοχους και τα ασφαλιστικά ταμεία», ενώ συμπλήρωσε ότι και ο νυν υπουργός Οικονομικών, κ. Ευ.
Inoltre, il signor Chountis notato che la commissione,
anche se trova procedure illegali nella vendita di OTE, "non ha fatto nulla per difendere i piccoli azionisti e fondi pensione" e ha aggiunto che l'attuale ministro delle Finanze, il signor
Ev. Βενιζέλος έχει παραδεχθεί στη Βουλή το παράτυπο της διαδικασίας.
Venizelos ha ammesso alla Casa della procedura irregolare.
Ο ευρωβουλευτής κατήγγειλε ότι «αυτή η παράνομη διαδικασία πώλησης των μετοχών του ΟΤΕ στην Deutsche Telekom, δεν προσβάλλεται από την Κομισιόν, επειδή διευκολύνει μια σειρά ιδιωτικοποιήσεων αφού μειώνει ουσιαστικά το κόστος εξαγοράς».
L'eurodeputato si lamentò che "questo processo di vendita illegale delle azioni OTE a Deutsche Telekom, non è influenzato dalla Commissione europea, in quanto facilita da una serie di privatizzazioni in quanto riduce notevolmente il costo di acquisizione."
(To Vima)
